echo nasce per esplorare l’intreccio tra suono e trasformazione, tra estetica e lotta, guardando la musica come narrazione politica, specchio della società e Manifesto.

echo was born to explore the interplay between sound and transformation, between aesthetics and struggle, viewing music as a political narrative, a mirror of society, and a Manifesto.

echo VOL. 1 – techno, clubbing, corpi

Agosto 2025
Formato – A5
Stampa – B/N
Edizione – 25 copie numerate in Italiano + 25 copie numerate in Inglese

echo VOL. 1 – techno, clubbing, corpi è un progetto editoriale indipendente ideato e prodotto da pluraleUno sguardo su techno, club culture, estetica e corpo come strumenti espressivi, generatori di un senso comune in grado di tracciare il presente.

Con la partecipazione di:
Performing The Club, Projekt Gestalten, Chiara Ventura, Ludovico Colombo, Tempio del Futuro *Perduto, TIDES, Your Club Is Not My Club.

Graphic design by plurale.

echo VOL. 1 – techno, clubbing, bodies

August 2025
Size – A5
Print – B/W
Edition – 25 numbered copies in Italian + 25 numbered copies in English

echo VOL. 1 – techno, clubbing, bodies is an independent publishing project conceived and produced by plurale. A gaze on techno, club culture, aesthetics and the body as expressive tools, generators of a collective sense capable of tracing the present.

With contributions from:
Performing The Club, Projekt Gestalten, Chiara Ventura, Ludovico Colombo, Tempio del Futuro *Perduto, TIDES, Your Club Is Not My Club.

Graphic design by plurale.

echo VOL. 2 – TRAP. VOCI SCOMODE

Dicembre 2025
Lingua – Italiano
Formato – A4
Stampa – Colori
Edizione – 70 copie numerate

Un progetto editoriale indipendente ideato e prodotto da plurale.

Con la partecipazione di:
Massimo De Mari – Psichiatra, Criminologo, membro ordinario della Società Psicoanalitica Italiana (SPI)
Mosa One
 – Artista
Rub Kandy
 – Artista
Tiziano Tancredi
 – Curatore d’Arte contemporanea
yung paninaru
 – Progetto musicale indipendente

Una panoramica sull’evoluzione della musica trap, dalle sue origini nel sud degli Stati Uniti come voce delle periferie urbane, fino alla sua affermazione globale. Un’analisi del suo impatto sulla società, sull’identità giovanile e sul modo di raccontare il disagio, soffermandosi anche sulle sue declinazioni più radicali, come la drill, e sull’estetizzazione di elementi controversi, come la lean, con un focus sull’influenza in Italia e la stigmatizzazione dei maranza.
L’editoriale è arricchito dall’intervista condotta da Tiziano Tancredi e Rub Kandy a yung paninaru, che esplora come la trap possa diventare uno strumento di impegno politico, e dal contributo dello psichiatra Massimo De Mari, che esplora il ruolo fondamentale della musica nella vita umana, dall’esperienza prenatale all’adolescenza.
In questa cornice, plurale discute infine di temi quali la finestra di Overton, il paradosso della tolleranza e i limiti della libertà di espressione, proponendo una meditazione più ampia sul potere del linguaggio e sulla necessità di agire, tramite le parole, sulla sensibilità collettiva.

All’interno del volume è presente l’inserto poetico dell’artista Mosa One.

echo VOL. 2 – TRAP. VOCI SCOMODE

December 2025
Language – Italian
Size – A4
Print – Colour
Edition – 70 numbered copies

An independent publishing project conceived and produced by plurale.

With contributions from:
Massimo De Mari – Psychiatrist, Criminologist, member of the Italian Psychoanalytic Society (SPI)
Mosa One – Artist
Rub Kandy
– Artist
Tiziano Tancredi
– Contemporary art curator
yung paninaru
– Independent music project

An overview of the evolution of trap music, from its origins in the southern United States as a voice of urban peripheries to its global success. An analysis of its impact on society, youth identity, and the way in which discomfort is narrated, also focusing on its more radical forms, such as drill, and on the aestheticisation of controversial elements like lean, with particular attention to its influence in Italy and the stigmatisation of the maranza.
The editorial is enriched by an interview conducted by Tiziano Tancredi and Rub Kandy with yung paninaru, which explores how trap can become a tool for political engagement, and by a contribution from psychiatrist Massimo De Mari, who examines the fundamental role of music in human life, from the prenatal experience to adolescence.
Within this framework, plurale finally addresses themes such as the Overton window, the paradox of tolerance, and the limits of freedom of expression, offering a broader reflection on the power of language and on the need to act, through words, upon collective sensibility.

The volume includes a poetic insert by the artist Mosa One.