Riga dritto (ossequio a una mente quadrata)
2022
Pastello su tela
40 x 40 x 3,5 cm
Faccio tutto quello che volete, giuro
ossèquio ● s. m. [dal lat. obsequium, der. di obsĕqui ‘obbedire, accondiscendere, compiacere, conformarsi’ comp. di ob- ‘verso’ e sĕqui ‘seguire’]; profondo rispetto verso persone e istituzioni considerate di grande dignità e merito | (spec. al pl.) riverente saluto
Riga dritto (ossequio a una mente quadrata) ¹
2022
Pastel on canvas
40 × 40 × 3.5 cm
I’ll do whatever you want, I swear
ossèquio ● n. [from Latin obsequium, from obsĕqui ‘to obey, to comply, to conform’, composed of ob- ‘towards’ and sĕqui ‘to follow’]; deep respect towards persons or institutions considered worthy of dignity and merit | (esp. pl.) deferential greeting
¹ Riga dritto plays on the Italian expression rigare dritto ‘to behave properly, to stay in line’ and on the literal idea of a straight line, while mente quadrata can be translated as ‘square mind’.